ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Law (general)

adoptive parents

Polish translation: rodzice adopcyjni


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adoptive parents
Polish translation:rodzice adopcyjni
Entered by: dorotrusty
Options:
- Contribute to this entry

20:46 Jul 13, 2004
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: adoptive parents
rodzice przybrani?
xxxJowita
Local time: 22:36
rodzice adopcyjni
Explanation:
brzmi lepiej i bardziej oficjalnie
Selected response from:

dorotrusty
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rodzice adopcyjnidorotrusty
4rodzice adopcyjniAnna_fpl
4rodzice przybrani
Maciej Andrzejczak


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rodzice adopcyjni


Explanation:
brzmi lepiej i bardziej oficjalnie

dorotrusty
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Longoria
11 mins

agree  Aleksander Tobolewski: rodzice przybrani moga nie byc formalnie rodzicami adopcyjnymi
19 mins

agree  Pawe� Wieczorkiewicz
3 hrs

agree  Woman
10 hrs

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodzice przybrani


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodzice adopcyjni


Explanation:
okreslenie "rodzice przybrani" nie jest zbyt czesto używane w oficjalnej terminologii


    Reference: http://www.isr.org.pl/slownik/adopcja.htm
Anna_fpl
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: