English: a pre-offence pardonPolish translation: ułaskawienie przedprzestępcze 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: a pre-offence pardon | | The powers of the Director of Public Prosecutions do not extend to allowing him to grant, what would amount to, in effect, a pre-offence pardon. |
| | Clarification request(s) and responsemaprad (asker): 11:45am Jul 23, 2004: ulaskawienie to raczej darowanie SKAZANEMU kary orzeczonej prawomocnie przez sad. W tym przypadku osoba nie chodzi o skazanego, tylko o osobe ktora jeszcze nie popelnila zbrodni. Wiec moze ".. co w rzeczywistosci byloby rownoznacze z darowaniem kary jeszcze przed popelnieniem przestepstwa/za przestepstwo ktore jeszcze nie zostalo popelnione"?
|
|
| | Selected response from:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
| Note from asker to answererdziekuje
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| ułaskawienie przedprzestępcze
Explanation:
wiem, ze to neologizm, ale przynajmniej krotki i treściwy i chyba oddający idee zrodlowe; IMHO 'in effect' wskazuje rowniez, ze jest to 'naciaganie'
lub b. rozwlekle: ulaskawienie przed poplenieniem przestepstwa
http://studentnews.pl/index.php?typ=arch&n=9&artid=244
Przedprzestępstwo
Psychopatyczni mordercy mogą postrzegać przemoc jako coś pozy-tywnego
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
