KudoZ home » English to Polish » Law (general)

give life

Polish translation: powołać do życia/dać początek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give life
Polish translation:powołać do życia/dać początek
Entered by: *eva*
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Aug 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: give life
European Arrest Warrant is not limited to terrorism which gave it life.

Terroryzm,ktory dal poczatek przepisom ENA,nie jest jedyna kwestia objeta tymi przepisami ????????????
Does it read Polish ????? Hm, it is a bit clumsy, isn't it.
damiana
powołać do życia/dać początek
Explanation:
myślę, że właśnie tak może być

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-08 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Przepisy ENA nie ograniczają się jedynie do zagadnienia terroryzmu (przestępstw na tle terrorystycznym ?), które powołało je do życia.

może tak jakoś ?
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Local time: 16:05
Grading comment
Dziekuje za odpowiedz, ale skorzystam z podpowiedzi P. Krahelskiej (nie wiem w jaki sposob moglabym przyznac Jej punkty, takze posrednio przesylam podziekowania :))
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1powołać do życia/dać początek
*eva*


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powołać do życia/dać początek


Explanation:
myślę, że właśnie tak może być

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-08 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Przepisy ENA nie ograniczają się jedynie do zagadnienia terroryzmu (przestępstw na tle terrorystycznym ?), które powołało je do życia.

może tak jakoś ?

*eva*
United Kingdom
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dziekuje za odpowiedz, ale skorzystam z podpowiedzi P. Krahelskiej (nie wiem w jaki sposob moglabym przyznac Jej punkty, takze posrednio przesylam podziekowania :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Krahelska: a moze troche przemodelowac: stosowanie ENA nie ogranicza sie do przypadkow terroryzmu, do walki z ktorymi instytucja ta zostala stworzona... cos w tym stylu
3 hrs
  -> tak, to dużo lepiej brzmi :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search