KudoZ home » English to Polish » Law (general)

components

Polish translation: cechy przedmiotowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:components (of an offence)
Polish translation:cechy przedmiotowe
Entered by: Joanna Krahelska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Aug 9, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: components
Tak w telegraficznym skrócie fragment tekstu mówi o tym, że wprowadzenie zasady wzajemnego uznania w zakresie sądownictwa zniesie konieczność stosowania sie do tzw. zasady podwojnej karalnosci czynu. I następnie pojawia się takie oto zdanie: "It will hardly matter, if the offence for which the arrest warrant was issued does not exist, or that its components differ in the executing state".

Co to są te "components" w tym znaczeniu?
damiana
znamiona?
Explanation:
albo cechy przedmiotowe, takie dwa terminy mi drepcza po glowie zagrozonej alzheimerem...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-09 19:03:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

i znowu dziekuje! jestem juz wystarczajaco zarozumiala a tu takie sukcesy... ech, jeszcze troche a stane sie zupelnie nie do zniesienia...
a z tym doswiadczeniem itd to jest tak, tlumacz im starszy tym wiecej pamieta takich bzdurek - dopoki go wlasnie alzheimer nie tknie, a mnie juz czasem puka do drzwi (ale nie otwieram!)
raz jeszcze dzieki!
Selected response from:

Joanna Krahelska
Local time: 11:35
Grading comment
Cechy przedmiotowe brzmi niezle. Bardzo serdecznie dziekuje. A poza tym mysle, ze do Alzheimera to Pani daleko. Malo kto moze pochwalic sie taka wiedza i doswiadczeniem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3znamiona?Joanna Krahelska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
znamiona?


Explanation:
albo cechy przedmiotowe, takie dwa terminy mi drepcza po glowie zagrozonej alzheimerem...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-09 19:03:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

i znowu dziekuje! jestem juz wystarczajaco zarozumiala a tu takie sukcesy... ech, jeszcze troche a stane sie zupelnie nie do zniesienia...
a z tym doswiadczeniem itd to jest tak, tlumacz im starszy tym wiecej pamieta takich bzdurek - dopoki go wlasnie alzheimer nie tknie, a mnie juz czasem puka do drzwi (ale nie otwieram!)
raz jeszcze dzieki!

Joanna Krahelska
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Cechy przedmiotowe brzmi niezle. Bardzo serdecznie dziekuje. A poza tym mysle, ze do Alzheimera to Pani daleko. Malo kto moze pochwalic sie taka wiedza i doswiadczeniem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search