This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

outstanding shares

Polish translation: pozostające w obrocie

15:36 Oct 26, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: outstanding shares
w przypadku sp. z o.o.

all outstanding and paid-up shares in the capital of the limited liability company
Django
Poland
Local time: 22:45
Polish translation:pozostające w obrocie
Explanation:
czyli wyemitowane minus umorzone
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pozostające w obrocie
pidzej
3w posiadaniu udziałowców
Hanna Burdon
3należne wpłaty na udziały w kapitale zakładowym
Roza Drach-Rudowska (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pozostające w obrocie


Explanation:
czyli wyemitowane minus umorzone

pidzej
Poland
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: = znajdujące się w obrocie
13 mins
agree  Mariusz Kuklinski
3833 days
agree  Piotr Łazorko
4854 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w posiadaniu udziałowców


Explanation:
Je¶li chcesz unikn±ć obrotu, to może "znajduj±ce się w posiadaniu udziałowców"? Ostatnio to tłumaczyłam, ale w odniesieniu do S.A., i faktycznie na "akcje w obrocie".

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
należne wpłaty na udziały w kapitale zakładowym


Explanation:
tak powinno być w przypadku sp. z o.o.
analogicznie do przypadku spółki akcyjnej
outstandnig share capital = należny kapitał akcyjny
i odnośne linki

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 58 mins (2004-10-27 08:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

a te \'paid-up shares\' to będą \'dokonane wpłaty na udziały...\' :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-11-02 08:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

JEŻELI WSZYSTKIE ODPOWIEDZI ZOSTAŁY ODRZUCONE TO JAKA JEST PRAWIDŁOWA ODPOWIEDŹ W TYM KONTEŚCIE???


    Reference: http://gofin.pl/podp.php/208/681/35182/
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/828302?keyword=outstanding
Roza Drach-Rudowska (X)
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search