on the panels of
Polish translation: ...Znajduje się w gronie (zespole) ....
| 20:52 Dec 6, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / merger press announcement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piko Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (ściśle) współpracuje z |
| ||
| 3 -1 | ...Znajduje się w gronie (zespole) .... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1...Znajduje się w gronie (zespole) .... Explanation: ...Znajduje się w gronie (zespole)wielu głównych banków i instytucji finansowych... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
(ściśle) współpracuje z Explanation: mam wrażenie, że "it" to firma, która ściśle współpracuje właśnie z wiodącymi bankami i instytucjami finansowymi; być może zasiada w radach/zarządach tych instytucji, ale w takim wypadku pochwaliliby się wprost. inna możliwość, to "nasi pracownicy wchodzą w skład grup panelowych" - tak do końca nie wiadomo o co chodzi, ale brzmi mądrze ;-) http://www.google.pl/search?hl=pl&q="grup panelowych"&lr= cf. PWN/Ox: panel /'panl/ n 1. (of experts) zespół m; (in discussion) panel m; Radio, TV (on discussion programme) uczestnicy m pl dyskusji; (judges on quiz show) jury n inv, komisja f sędziowska; to be on a panel (of experts, judges) być członkiem zespołu/komisji, być w jury; Radio, TV brać udział w dyskusji 2. Jur (list) lista f sędziów przysięgłych; (specific jury) ława f przysięgłych 3. Archit, Constr (section of wall, door) (of wood) płycina f; (of glass) tafla f; (section of wainscotting) panel m 4. Art, Archit (to paint picture on) deska f, tablica f; (on wall) panneau n inv; (of stained glass) kwatera f 5. Aut, Tech (section) płat m; (of instruments, switches) pulpit m sterowniczy; (in car) deska f rozdzielcza 6. Fashn (insert) bryt m; (stiffened) plastron m 7. Equest poduszka f (u siodła) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations