KudoZ home » English to Polish » Law (general)

commencement order

Polish translation: rozporządzenie wprowadzajęce w życie / o wprowadzenie w życie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commencement order
Polish translation:rozporządzenie wprowadzajęce w życie / o wprowadzenie w życie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Dec 7, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: commencement order
Criminal Procedure Act section 2 and Commencement Order 1990

I to właściwie cały kontekst - w wyliczance różnych aktów prawnych.
hadraadae
Local time: 18:45
rozporządzenie wprowadzajęce w życie / o wprowadzenie w życie
Explanation:
. Komisji (WE) nr 1474/2004 z dnia 18 sierpnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie
Rady (WE) nr 2368/2002 wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu ...
europa.eu.int/eur-lex/pl/ archive/2004/l_27120040819pl.html

.. 32001R0995. Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 995/2001 z 22 maja 2001 r. wprowadzające
w życie rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2516/2000 ...
www.siph.com.pl/eic/clotax.htm

EXPLANATORY NOTE

(This note is not part of the Order)


This Order brings into force in England and Wales the provisions of Part II of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (Construction Contracts England and Wales).

The provisions of Part II enabling the Secretary of State to make orders or regulations (among other matters) were brought into force on 11th September 1996 by the earlier Commencement No. 1 Order.
http://www.adjudication.co.uk/legislation/commence.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 18:45
Grading comment
dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rozporządzenie wprowadzajęce w życie / o wprowadzenie w życie
bartek


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozporządzenie wprowadzajęce w życie / o wprowadzenie w życie


Explanation:
. Komisji (WE) nr 1474/2004 z dnia 18 sierpnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie
Rady (WE) nr 2368/2002 wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu ...
europa.eu.int/eur-lex/pl/ archive/2004/l_27120040819pl.html

.. 32001R0995. Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 995/2001 z 22 maja 2001 r. wprowadzające
w życie rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2516/2000 ...
www.siph.com.pl/eic/clotax.htm

EXPLANATORY NOTE

(This note is not part of the Order)


This Order brings into force in England and Wales the provisions of Part II of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (Construction Contracts England and Wales).

The provisions of Part II enabling the Secretary of State to make orders or regulations (among other matters) were brought into force on 11th September 1996 by the earlier Commencement No. 1 Order.
http://www.adjudication.co.uk/legislation/commence.htm

bartek
Local time: 18:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1993
Grading comment
dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Najs: na pewno jest to instrument implementacyjny w Polsce mamy akty o wejściu w życie, natomiast w Wielkiej Brytanii lub Nowej Zelandii mogą to być inne rodzaje instrmentów, rozporządzenia UE to nie jestraczej dobry przykład
1 hr
  -> hm, a poszukała/leś tego haselka w Walii czy Szkocji? Językj angielski wbrew pozorom jest stabilny i w Walii jest to wlaśnie wprowadzeniw w życie (nie implementacja - mowimy przeciez po polsku!). Patrz moj drugi przyklad. Nie widać?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search