https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/949639-lawful-excuse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

lawful excuse

Polish translation: okoliczość uchylająca bezprawność czynu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lawful excuse
Polish translation:okoliczość uchylająca bezprawność czynu
Entered by: Dorota Strzyzewska-Kingori

12:25 Feb 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: lawful excuse
The third defence is "lawful excuse"...
Iwonaa
Poland
Local time: 07:10
okoliczość uchylająca bezprawność czynu
Explanation:
Słownik Jaślanów podaje: "prawne usprawiedliwienie", ale tak naprawdę chodzi o tzw. kontratypy czyli okoliczności uchylające bezprawność czynu: obronę konieczną (art.25kk), stan wyższej konieczności (art.26kk)itd. oraz kontratypy pozaustawowe: zgoda pokrzywdzonego, ryzyko sportowe, czynności lecznicze itd.

Black's Law dictionary: a defense that arises because the defendant is not blameworthy for having acted in a way that would otherwise be criminal, the following are the traditional excuses: duress, entrapment, infancy, insanity...

Przejrzyj taże inne odpowiedzi
http://www.proz.com/?sp=h&id=859042
Selected response from:

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 07:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3okoliczość uchylająca bezprawność czynu
Dorota Strzyzewska-Kingori
4 -3okoliczność łagodząca
Adam Lankamer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
okoliczność łagodząca


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dorota Strzyzewska-Kingori: to zupełnie inna okoliczność
1 hr
  -> masz rację, pogubiłem się i nie doczytałem :-)
disagree  Jaroslaw Michalak: KudoZ to nie teleturniej... Patrz: http://www.proz.com/post/120111 // Zasady Kudoz wymagają, aby odpowiedzi na pytania były poparte źródłami, które u ciebie nie występują (zwłaszcza PRO). Jeśli bawimy się w zgadywankę, to ustawiamy confidence na 1. I tyle
1 hr
  -> jeśli masz coś do powiedzenia, dopisz się po prostu do wątku powyżej :-)
disagree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: podpisuję się pod powyższym wątkiem J
3662 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
okoliczość uchylająca bezprawność czynu


Explanation:
Słownik Jaślanów podaje: "prawne usprawiedliwienie", ale tak naprawdę chodzi o tzw. kontratypy czyli okoliczności uchylające bezprawność czynu: obronę konieczną (art.25kk), stan wyższej konieczności (art.26kk)itd. oraz kontratypy pozaustawowe: zgoda pokrzywdzonego, ryzyko sportowe, czynności lecznicze itd.

Black's Law dictionary: a defense that arises because the defendant is not blameworthy for having acted in a way that would otherwise be criminal, the following are the traditional excuses: duress, entrapment, infancy, insanity...

Przejrzyj taże inne odpowiedzi
http://www.proz.com/?sp=h&id=859042

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer: ew. 'wyłączająca' bezprawność itd.
9 mins
agree  bartek
25 mins
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
3662 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations