GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:47 Oct 26, 2001 |
English to Polish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Hanna Burdon United Kingdom Local time: 06:06 | |||
Grading comment
|
dane osobowe... Explanation: Wedlug ustawy: Art. 27. 1. Zabrania się przetwarzania ***danych ujawniaj±cych pochodzenie rasowe lub etniczne, pogl±dy polityczne, przekonania religijne lub filozoficzne, przynależno¶ć wyznaniow±, partyjn± lub zwi±zkow±, jak również danych o stanie zdrowia, kodzie genetycznym, nałogach lub życiu seksualnym***. http://www.abc.com.pl/serwis/du/1997/0883.htm In the Data Protection Act 1998 "***sensitive personal data***" means data which consists of information about: the racial or ethnic origin of the data subject the data subject's political opinions the data subject's religious/similar beliefs the data subject's membership/non-membership of a trades union the data subject's physical or mental health or condition the data subject's sexual life the commission or alleged commission of any offence by the data subject any proceedings against the data subject for any offence, the disposal of those proceedings or the sentence he received. http://www.cri.co.uk/dpa/files/definitions/sensitive_persona... Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/1997/0883.htm Reference: http://www.cri.co.uk/dpa/files/definitions/sensitive_persona... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prywatne dane osobowe Explanation: The article (second reference): "Nieokreslony z imienia i nazwiska, byly pracownik KT nielegalnie przechowywal prywatne dane osobowe (imiona, nazwiska, telefony, numery kart kredytowych) 19.5 miliona klientów Korea Telecom." Reference: http://www.ftc.gov/opa/1997/9709/fcra929.htm Reference: http://www.pc.com.pl/news.asp?NewsID=2510 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A COMMENT Explanation: There must be a distinctive term for some data which is "optional" as "dane osobowe" is not. Thank you |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informacje drażliwe Explanation: PERSONAL DATA = DANE OSOBOWE SENSITIVE PERSONAL DATA = INFORMACJE DRAŻLIWE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comment Explanation: I would be inclined to use "dane osobowe" as an umbrella term for both "personal data" and "sensitive personal data". Otherwise I'd go with Robert's suggestion and say "dane drażliwe". Have a look: http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http:/... Reference: http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http:/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
popieram Hanne: "dane okreslone w art. 27 ust. 1 Ustawy" Explanation: Czytajmy dalej ustawe, ktora wyodrebnia dane osobowe, o ktore chodzi w pytaniu, okreslajac je jako "okreslone w art. 27 ust. 1": Art. 29. 2. Dane osobowe, z wyłączeniem danych, o których mowa w art. 27 ust. 1, mogą być także udostępnione w celach innych niż włączenie do zbioru, innym osobom i podmiotom niż wymienione w ust. 1, jeżeli w sposób wiarygodny uzasadnią potrzebę posiadania tych danych, a ich udostępnienie nie naruszy praw i wolności osób, których dane dotyczą. oraz: Art. 49. 1. Kto przetwarza w zbiorze dane osobowe, choć ich przetwarzanie nie jest dopuszczalne albo do których przetwarzania nie jest uprawniony, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2. 2. Jeżeli czyn określony w ust. 1 dotyczy danych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub filozoficzne, przynależność wyznaniową, partyjną lub związkową, danych o stanie zdrowia, kodzie genetycznym, nałogach lub życiu seksualnym, sprawca podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 3. Czyli rozroznienie miedzy danymi "drazliwymi" a innymi w obrebie danych osobowych istnieje, ale nie ma na to slowa. Okreslenie Roberta jest chyba najlepsze. JK |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ustawowo chronione / podlegające ochronie dane osobowe Explanation: gut feeling |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wrażliwe dane osobowe Explanation: lub dane osobowe wrażliwe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dane osobowe o charakterze wrażliwym Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.