This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

one member company limited by share

Polish translation: jednoosobowa spolka z odpowiedzialnoscia ograniczona do wartosci kapitalu nominalnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one member company limited by share
Polish translation:jednoosobowa spolka z odpowiedzialnoscia ograniczona do wartosci kapitalu nominalnego
Entered by: Jacek Krankowski (X)

04:59 Nov 27, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / company law
English term or phrase: one member company limited by share
what type of company this is? (in an excerpt from the Irish commercial register; spółka akcyjna???)
lanzarote (X)
Local time: 12:03
jednoosobowa spolka z odpowiedzialnoscia ograniczona do wartosci kapitalu nominalnego
Explanation:
Proponuje nie uzywac terminu "z ograniczona odpowiedzialnoscia" tout court, gdyz kojarzy sie wtedy ze "sp. z o.o.", a w sp. z o.o. (podobnie jak w S.A.) to nie wspolnicy ponosza odpowiedzialnosc (jak w "limited by shares"), lecz spolka.

Patrz ostatnio:
http://www.proz.com/kudoz/107078?keyword=limited by shares
gdzie jest tez odniesienie do wczesniejszej dyskusji.

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
This the best solution. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jednoosobowa spolka z odpowiedzialnoscia ograniczona do wartosci kapitalu nominalnego
Jacek Krankowski (X)
4jednoosobowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Maciej Zimecki
4jednoosobowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Katarzyna Chmiel
2jednoosobowa spółka akcyjna z ograniczoną odpowiedzialnością
Patrycja Osiak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jednoosobowa spółka akcyjna z ograniczoną odpowiedzialnością


Explanation:
tzn. z odpowiedzialnością ograniczoną do wysokości kapitału akcyjnego

Patrycja Osiak
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jednoosobowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością


Explanation:
Nieustający dylemat przy tłumaczeniu typów spółek spowodowany brakiem jednoznaczych odpowiedników. Pewne jest tylko to, że w company limited by shares odpowiedzialność wspólnika jest ograniczona do wartości udziału (share) oraz że w tym przypadku mamy do czynienia ze spółką jednoosobową.


    K.R. Abbott, N. Pendelbury, "Business Law", London 1996, p. 236-237
Maciej Zimecki
Poland
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jednoosobowa spolka z odpowiedzialnoscia ograniczona do wartosci kapitalu nominalnego


Explanation:
Proponuje nie uzywac terminu "z ograniczona odpowiedzialnoscia" tout court, gdyz kojarzy sie wtedy ze "sp. z o.o.", a w sp. z o.o. (podobnie jak w S.A.) to nie wspolnicy ponosza odpowiedzialnosc (jak w "limited by shares"), lecz spolka.

Patrz ostatnio:
http://www.proz.com/kudoz/107078?keyword=limited by shares
gdzie jest tez odniesienie do wczesniejszej dyskusji.

JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
This the best solution. Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Zimecki
6 mins
agree  Hanna Burdon
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jednoosobowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością


Explanation:
Jeżeli chodzi o polskie prawo, to dopuszcza ono istnienie jedonoosobowych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością (odpowiedzialność udziałowca do wysokości wkładu), bądź jednoosobowych spółek akcyjnych, a zatem możliwe jest powołanie jednoosobowej spółki skarbu państwa lub jednoosobowej spółki jakiegoś organu samorządu terytorialnego (np. gminy). Jednakże spółka akcyjna odpowiada całym majątkiem za swoje zobowiązania, zaś jej akcjonariusze nie ponoszą żadnej odpowiedzialności. W danym przypadku chodzi o jednoosobową spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością. Takie spółki funkcjonują na polskim rynku.


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/00ec93.html
    Reference: http://cerber.lczfr.lublin.pl/u-fin.html
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 12:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search