rebuttal testimony
Polish translation: zeznania odpierajace inne/wczesniejsze zeznania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Dec 14, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Araksia Sarkisian Poland Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | zeznania odpierajace inne/wczesniejsze zeznania |
| ||
| 4 +1 | zeznania złożone po zażaleniu (lub: po oprotestowaniu) |
| ||
| 4 | replika pozwanego |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
replika pozwanego Explanation: (Jaslan, Slownik terminologii prawniczej i ekonomicznej) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zeznania złożone po zażaleniu (lub: po oprotestowaniu) Explanation: "it appeared that..." nie oznacza, że tylko pozwany ma prawo do "rebuttal testimony" Czyli, Fuhrman składał zeznania po tym, jak jego poprzednie zeznania zostały uznane za niewłaściwe,lub nieprawdziwe, lub kłamliwe i t.d., na podstawie zeznań innych świadków. (Cały proces OJ SImpsona oglądałam w SKY News w przekazach bezpośrednich...) -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-15 02:08:54 (GMT) -------------------------------------------------- Słowo "nigger" jest większym przestępstwem, niż to co zrobił OJ? -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-27 19:10:34 (GMT) -------------------------------------------------- A tak, na marginesie, jak by nie mocne naciski prawników OJ-a, to biedny Fuhrman nigdy sam nie zmienił by swoich zeznań, które były bardzo ważnymi dla oskarzenia. Inkryminując mu pogłądy rasistowskie, odrzuczyli to wszystko, co było istotne dla udowodnienia winy OJ-a...That\'s why the \"rebuttal\" was necessary to appear... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zeznania odpierajace inne/wczesniejsze zeznania Explanation: Rzeczywiscie, Jaslan nie ma racji. Tu: Z zeznan odpierajacych jego zeznania wynikalo, ze slowa takiego uzyl. Pozdrawiam, Jacek |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||