11:55 Mar 2, 2002 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents / commercial law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Glazek Poland Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | prawo pierwszeństwa |
|
prawo pierwszeństwa Explanation: Zazwyczaj "right of first refusal" oznacza prawo pierwokupu, ale tu kontekst wskazuje, że jest inaczej. Uwaga ogólna: mamy tu do czynienia z bardzo kiepsko po angielsku napisaną umową (tłumaczenie z niemieckiego?) i sugestie tłumazceniowe opierają się na domysłach bardziej niz na przyjętym znaczeniu terminów, wyrażeń i sformułowań. |
| |
Grading comment
| ||