This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

right of first refusal

Polish translation: prawo pierwszeństwa

11:55 Mar 2, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / commercial law
English term or phrase: right of first refusal
The parties agree that this agreement confers no exclusive rights on the company A. the parties are entitles to place orders everywhere, however, the company A has the right of first refusal to match any competitive manufacturing offer from another manufacturer.
Grommit
United Kingdom
Local time: 20:32
Polish translation:prawo pierwszeństwa
Explanation:
Zazwyczaj "right of first refusal" oznacza prawo pierwokupu, ale tu kontekst wskazuje, że jest inaczej.
Uwaga ogólna: mamy tu do czynienia z bardzo kiepsko po angielsku napisaną umową (tłumaczenie z niemieckiego?) i sugestie tłumazceniowe opierają się na domysłach bardziej niz na przyjętym znaczeniu terminów, wyrażeń i sformułowań.
Selected response from:

Andrzej Glazek
Poland
Local time: 21:32
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7prawo pierwszeństwa
Andrzej Glazek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
prawo pierwszeństwa


Explanation:
Zazwyczaj "right of first refusal" oznacza prawo pierwokupu, ale tu kontekst wskazuje, że jest inaczej.
Uwaga ogólna: mamy tu do czynienia z bardzo kiepsko po angielsku napisaną umową (tłumaczenie z niemieckiego?) i sugestie tłumazceniowe opierają się na domysłach bardziej niz na przyjętym znaczeniu terminów, wyrażeń i sformułowań.

Andrzej Glazek
Poland
Local time: 21:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Szelest-VanDussen
1 hr
agree  Ivona McCormick: jesli chodzi o nieruchomosci to prawo pierwokupu
3 hrs
agree  Jacek Krankowski (X)
4 hrs
agree  WTLS
4 hrs
agree  Araksia Sarkisian
4 hrs
agree  Agnieszka Hayward (X): uff, rzeczywiscie okropny oryginal.'Prawo pierwszenstwa' brzmi lepiej niz dobrze :o)
13 hrs
agree  EWKA
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search