KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

juge d'instruction

Polish translation: juge d'instruction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 May 18, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / foreign request for assistance
English term or phrase: juge d'instruction
Foreign requests for judicial assistance may be made by a foreign court or tribunal, including an investigating magistrate or juge d'instruction.

To samo pytanie zadaję równocześnie jako French>English.
anglista
Local time: 14:02
Polish translation:juge d'instruction
Explanation:
Wydaje mi sie, ze autor oryginalu nie bez powodu zostawil w tekscie francuski termin. "Juge d'instruction" mozna by przetlumaczyc wlasnie jako "investigating magistrate". Zostawilabym po francusku.

Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 13:02
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3juge d'instruction
Hanna Burdon


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
juge d'instruction


Explanation:
Wydaje mi sie, ze autor oryginalu nie bez powodu zostawil w tekscie francuski termin. "Juge d'instruction" mozna by przetlumaczyc wlasnie jako "investigating magistrate". Zostawilabym po francusku.




    Reference: http://www.travel.dk.com/wdr/FR/mFR_Crim.htm
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 13:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Tym bardziej, że na 'brytyjskich stronach' spotkałam kilka zapytań typu: 'Czy ktoś zna angielski termin tej funkcji?"
3 mins

agree  Piotr Kurek: investigating judge = sędzia ¶ledczy
2 hrs

agree  Araksia Sarkisian
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search