This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

indemnification

Polish translation: uwolnic od odpowiedzialnosci (prawnej), jako rzeczownik, takowe uwolnienie

19:19 Jul 6, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / legal notice
English term or phrase: indemnification
You agree to indemnify, defend, and hold harmless XXX, its officers, directors, employees, agents, licensors and suppliers from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees and court costs, resulting from any violation of these terms of use (including, but not limited to, negligent or wrongful conduct) by you.

Jak nazwać ten paragraf? Ochrona prawna? Prawo do odszkodowania? Jakoś inaczej?
Każda pomoc cenna :-)
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:55
Polish translation:uwolnic od odpowiedzialnosci (prawnej), jako rzeczownik, takowe uwolnienie
Explanation:
to jest znaczenie tego slowa.

indemnify

\In*dem"ni*fy\, v. t. [imp. & p. p. Indemnified; p. pr. & vb. n. Indemnifying.] [L. indemnis unhurt (in- not + damnum hurt, damage) + -fy. Cf. Damn, Damnify.] 1. To save harmless; to secure against loss or damage; to insure.

The states must at last engage to the merchants here that they will indemnify them from all that shall fall out. --Sir W. Temple.

2. To make restitution or compensation for, as for that which is lost; to make whole; to reimburse; to compensate. --Beattie.

Cheers, Lota
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 19:55
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zwolnienie z odpowiedzialności
Pawel Bartoszewicz
5uwolnic od odpowiedzialnosci (prawnej), jako rzeczownik, takowe uwolnienie
Lota
4 +1przejęcie odpowiedzialno¶ci
Piotr Kurek
4ochrona cywilnoprawna
maciejm


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uwolnic od odpowiedzialnosci (prawnej), jako rzeczownik, takowe uwolnienie


Explanation:
to jest znaczenie tego slowa.

indemnify

\In*dem"ni*fy\, v. t. [imp. & p. p. Indemnified; p. pr. & vb. n. Indemnifying.] [L. indemnis unhurt (in- not + damnum hurt, damage) + -fy. Cf. Damn, Damnify.] 1. To save harmless; to secure against loss or damage; to insure.

The states must at last engage to the merchants here that they will indemnify them from all that shall fall out. --Sir W. Temple.

2. To make restitution or compensation for, as for that which is lost; to make whole; to reimburse; to compensate. --Beattie.

Cheers, Lota


Lota
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ochrona cywilnoprawna


Explanation:
bo prawo do odszkodowania jest tu tylko częścią
M.M.

... Ochrony domagać sie można przy tym zarówno w warstwie cywilno-, jak
i karno-prawnej. Ochrona cywilnoprawna. Zgodnie z treścią art. ...



    Reference: http://www.forum2000.nestle.pl/opisy_zadan/opis6.htm
maciejm
Poland
Local time: 04:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przejęcie odpowiedzialno¶ci


Explanation:
podobne już było: http://www.proz.com/kudoz/219197?keyword=indemnifying

Piotr Kurek
Local time: 04:55
PRO pts in pair: 1716

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 min
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zwolnienie z odpowiedzialności


Explanation:
PB

Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 632

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Grzymała
2175 days
agree  Allycat: "Zwolnienie" pasuje bardziej niż "uwolnienie"
3966 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search