This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

non-exclusive jurisdiction of whose Courts the parties hereby submit

Polish translation: jurysdykcja niewyłączna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-exclusive jurisdiction
Polish translation:jurysdykcja niewyłączna
Entered by: TranslateWithMe

14:55 Mar 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / umowa
English term or phrase: non-exclusive jurisdiction of whose Courts the parties hereby submit
This Agreement shall be goverened by the laws of England to the non-exclusive jurisdiction of whose COurts the parties hereby submit unless otherwise agreed in writing by the parties...
TranslateWithMe
Poland
Local time: 07:30
poniżej
Explanation:
Umowa zostaje zawarta zgodnie z prawem Anglii, a strony niniejszym zgadzają się poddać niewyłącznej jurysdykcji sądów angielskich, o ile...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 18:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------

do odpowiedzi 2:
proponowałbym jednak nie rozwijać \"non-exlusive jursdiction\" w dowolny sposób
po polsku używa się określenia \"niewyłączna jurysdykcja\":

\"Wykładnia pojęcia \"niewyłączna jurysdykcja\"\"
http://www.pkw.com.pl/czasopnrb.php?tytul=25

a że \"non-exclusive jurisdiction\" wcale nie musi znaczyć tego, co znaczy można przeczytać np tu:
\"What is the position ifthe jurisdiction clause provides forthe non-exclusivejurisdiction ofthe English courts? Can the partiessubsequently bring a claim in the German courts? Surely they can,but, very surprisingly, the answer isa big NO.\"

dalej można przeczytać tu:
http://www.google.pl/search?q=cache:3L5QpPdIXBEC:www.osborne...
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 07:30
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poniżej
Pawel Czernecki
3niżej
tsn (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poniżej


Explanation:
Umowa zostaje zawarta zgodnie z prawem Anglii, a strony niniejszym zgadzają się poddać niewyłącznej jurysdykcji sądów angielskich, o ile...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 18:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------

do odpowiedzi 2:
proponowałbym jednak nie rozwijać \"non-exlusive jursdiction\" w dowolny sposób
po polsku używa się określenia \"niewyłączna jurysdykcja\":

\"Wykładnia pojęcia \"niewyłączna jurysdykcja\"\"
http://www.pkw.com.pl/czasopnrb.php?tytul=25

a że \"non-exclusive jurisdiction\" wcale nie musi znaczyć tego, co znaczy można przeczytać np tu:
\"What is the position ifthe jurisdiction clause provides forthe non-exclusivejurisdiction ofthe English courts? Can the partiessubsequently bring a claim in the German courts? Surely they can,but, very surprisingly, the answer isa big NO.\"

dalej można przeczytać tu:
http://www.google.pl/search?q=cache:3L5QpPdIXBEC:www.osborne...


Pawel Czernecki
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
5 mins
disagree  Ouadoud: Umowa bedzie podlegala prawu.. a nie "zostaje zawarta"
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niżej


Explanation:
Umowa zostaje zawarta zgodnie z prawem angielskim, przy czym dopuszcza się możliwość rozpatrywania sporów przez sądy innych krajów (UWAGA może chodzić np o sądy w Szkocji, czy Walii, ale też w innych państwach - to zależy od kontekstu), chyba że strony postanowią odmiennie w formie pisemnej

tsn (X)
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pawel Czernecki: wyjasnienie jest ok, ale nie posuwałbym się tak daleko w interpretacji, see my note above
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search