KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

maritime act

Polish translation: (Ustawa) Kodeks Morski

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maritime Code Act
Polish translation:(Ustawa) Kodeks Morski
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Jul 1, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: maritime act
jaka jest obwiązujaca oficjalna nazwa tej ustawy

Z góry dziekuje
magdat
Kodeks Morski
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 10:43:51 (GMT)
--------------------------------------------------

USTAWA
z dnia 18 września 2001 r.
Kodeks morski.
(Dz. U. 2001.138.1545)
Tytuł I PRZEPISY OGÓLNE

Art. 1. § 1. Kodeks morski reguluje stosunki prawne związane z żeglugą morską.
§ 2. W stosunkach cywilnoprawnych związanych z żeglugą morską stosuje się - w braku odpowiednich przepisów Kodeksu morskiego - przepisy prawa cywilnego.
§ 3. Stosunki pracy na statkach morskich, sprawy bezpieczeństwa morskiego, zapobieganie zanieczyszczaniu morza przez statki oraz inne sprawy w zakresie nieuregulowanym przepisami Kodeksu morskiego regulują odrębne przepisy.

a pełna nazwa angielska to Maritime Code Act (Słownik Morski eng<>pol)
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:23
Grading comment
Wielkie dzieki , pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kodeks Morski
Maciej Andrzejczak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kodeks Morski


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 10:43:51 (GMT)
--------------------------------------------------

USTAWA
z dnia 18 września 2001 r.
Kodeks morski.
(Dz. U. 2001.138.1545)
Tytuł I PRZEPISY OGÓLNE

Art. 1. § 1. Kodeks morski reguluje stosunki prawne związane z żeglugą morską.
§ 2. W stosunkach cywilnoprawnych związanych z żeglugą morską stosuje się - w braku odpowiednich przepisów Kodeksu morskiego - przepisy prawa cywilnego.
§ 3. Stosunki pracy na statkach morskich, sprawy bezpieczeństwa morskiego, zapobieganie zanieczyszczaniu morza przez statki oraz inne sprawy w zakresie nieuregulowanym przepisami Kodeksu morskiego regulują odrębne przepisy.

a pełna nazwa angielska to Maritime Code Act (Słownik Morski eng<>pol)

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4026
Grading comment
Wielkie dzieki , pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search