This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

not be affected by my disability or incapacity

Polish translation: nie pod wpływem mojego inwalidztwa czy niesprawności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not be affected by my disability or incapacity
Polish translation:nie pod wpływem mojego inwalidztwa czy niesprawności
Entered by: Aye

17:53 Nov 2, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: not be affected by my disability or incapacity
z pełnomocnictwa
remigiusz
nie pod wpływem mojego inwalidztwa czy niesprawności
Explanation:
ew. nie jest podyktowane...

brakuje całego zdanie, co by ulatwilo wlasciwe tlumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 20:19:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziekuje :))
Selected response from:

Aye
Local time: 00:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zdrowy na ciele i umyśle
leff
4nie pod wpływem mojego inwalidztwa czy niesprawności
Aye


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nie pod wpływem mojego inwalidztwa czy niesprawności


Explanation:
ew. nie jest podyktowane...

brakuje całego zdanie, co by ulatwilo wlasciwe tlumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 20:19:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziekuje :))

Aye
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zdrowy na ciele i umyśle


Explanation:
albo
będąc w pełni władz umysłowych

"Jawiąc się osobiście w sądzie szlachetny N. z N., zdrowy na ciele i umyśle, publicznie i dobitnie zeznał, że"

"Chorzy, którzy będą chcieli skorzystać z takiego rozwiązania muszą
wyrazić zgodę dobrowolnie, będąc w pełni władz umysłowych."


    Reference: http://www.racjonalista.pl/kk.php/s,1373
    Reference: http://www.pai.pl/europa/inne/21_2002_eutanazja.htm
leff
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aye
2 hrs
agree  Stefan Simko
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search