KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

Recitals

Polish translation: preambuła

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Nov 5, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Recitals
Tytuł paragrafu umowy między dwiema spółkami, zaraz po tym, jak wymieniono, kto z kim zawarł umowę.

Treść umowy?
Postanowienia umowy?

Pierwszy raz to widzę.
Andrzej Lejman
Local time: 03:24
Polish translation:preambuła
Explanation:
Pod nagłówkiem "RECITALS" powinna być preambuła czyli np. motywy zawarcia umowy przez strony:
"Zważywszy, że strony pragną zacieśnić współpracę w dziedzinie X.....bla, bla,
strony postanowiły co następuje
I tu dopiero następuje zasadnicza treść (postanowienia) umowy

Selected response from:

Maciej Zimecki
Poland
Local time: 03:24
Grading comment
W tym przypadku nie jest to aż tak jednoznaczne, ale co do zasady niewątpliwie masz rację.
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5preambuła
Maciej Zimecki


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preambuła


Explanation:
Pod nagłówkiem "RECITALS" powinna być preambuła czyli np. motywy zawarcia umowy przez strony:
"Zważywszy, że strony pragną zacieśnić współpracę w dziedzinie X.....bla, bla,
strony postanowiły co następuje
I tu dopiero następuje zasadnicza treść (postanowienia) umowy



Maciej Zimecki
Poland
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 196
Grading comment
W tym przypadku nie jest to aż tak jednoznaczne, ale co do zasady niewątpliwie masz rację.
Thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: tako rzecze PWN-Oxford ang-pol
3 mins

disagree  pidzej: recitals poprzedzają zazwyczaj preamble, czasem następują po niej, czasem są same recitals, bez preamble, ale nie są z nią tożsame!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search