trustees upon Trust

Polish translation: powiernicy majątku

13:43 Nov 20, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: trustees upon Trust
I give all the residue of my estate to my trustees upon trust
magdat
Polish translation:powiernicy majątku
Explanation:
jeśeli jest to "fund trust" to będzie majątek / fundusz powierniczy

I give all my real and personal property whatsoever and wheresoever (including any property over which I may have a general power of appointment or disposition by will) to my trustees upon trust to sell call in and convert the same into money with power to postpone such sale calling in and conversion for so long as they shall in their absolute discretion think fit without being liable for loss.
http://www.mylegalweb.net/wills/willsample1.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 10:51
Grading comment
tu w testamencie sa wykonawcy zapisu, powiernicy majatku
dziekuje za odpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4powiernicy majątku
bartek
2powierzam czlonkom zarzadu/zarzadowi
lafresita (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trustees upon trust
powierzam czlonkom zarzadu/zarzadowi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-20 13:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

The Trustees shall hold the capital and income of the trust upon trust
to distribute the same or any parts thereof for the following purposes: -. ...

www.oneworldtrust.org/Files/aboutus/TrustDeed.rtf

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 09:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trustees upon trust
powiernicy majątku


Explanation:
jeśeli jest to "fund trust" to będzie majątek / fundusz powierniczy

I give all my real and personal property whatsoever and wheresoever (including any property over which I may have a general power of appointment or disposition by will) to my trustees upon trust to sell call in and convert the same into money with power to postpone such sale calling in and conversion for so long as they shall in their absolute discretion think fit without being liable for loss.
http://www.mylegalweb.net/wills/willsample1.htm

bartek
Local time: 10:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
tu w testamencie sa wykonawcy zapisu, powiernicy majatku
dziekuje za odpowiedzi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search