wychwycenie roznicy
Polish translation: wyższy urzędnik (oficer) vs. naczelnikj więzienia
| 14:37 Jan 23, 2004 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: bartek Local time: 23:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wyższy urzędnik (oficer) vs. naczelnikj więzienia |
| ||
| 3 | dyrektor i naczelnik |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wyższy urzędnik (oficer) vs. naczelnikj więzienia Explanation: ponieważ służba więzienna jest mundurowa - zastanów się nad wersją z oficerem District Director (DD): The principal officer for the INS with jurisdiction over a specified geographic area or District. http://66.102.11.104/search?q=cache:Sw6tVtBNl4QJ:ins.swf.usa... governor w więziennictwie to po polsku naczelnik więzienia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
dyrektor i naczelnik Explanation: moze tak? naczelnik nie musi koniecznie kojarzyc sie ze sluzba wiezienna, a raczej osoba stojaca na czele instytucji panstwowej (naczelnik urzedu pocztowego, naczelnik urzedu skarbowego) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations