KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

Whenever a real estate transaction is referred directly or indirectly...

Polish translation: Kiedy transakzja kupna/sprzedazy nieruchomości odnosi się bezpośrednio, lub pośrednio...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Jan 25, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Whenever a real estate transaction is referred directly or indirectly...
...to or by Representative by or to or another Representative of YYY.
Kicia
Polish translation:Kiedy transakzja kupna/sprzedazy nieruchomości odnosi się bezpośrednio, lub pośrednio...
Explanation:
More or less.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 21:38:10 (GMT)
--------------------------------------------------

albo: \"... jest zgłaszana bezposrednio, lub pośrednio do lub przez Przedstawiciela...\"
Selected response from:

jjk
Poland
Local time: 22:55
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Transakcję kupna/sprzedaży zamieniłam na transakcję zw. z obrotem nieruchomości.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Kiedy transakzja kupna/sprzedazy nieruchomości odnosi się bezpośrednio, lub pośrednio...jjk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kiedy transakzja kupna/sprzedazy nieruchomości odnosi się bezpośrednio, lub pośrednio...


Explanation:
More or less.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 21:38:10 (GMT)
--------------------------------------------------

albo: \"... jest zgłaszana bezposrednio, lub pośrednio do lub przez Przedstawiciela...\"

jjk
Poland
Local time: 22:55
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Transakcję kupna/sprzedaży zamieniłam na transakcję zw. z obrotem nieruchomości.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joannap
50 mins

agree  kterelak: w przypadku gdy tranzakcja
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search