ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

harassment

Polish translation: molestowanie /napastowanie /nekanie /terror psychologiczny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harassment
Polish translation:molestowanie /napastowanie /nekanie /terror psychologiczny
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Aug 16, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: harassment
>>
Workplace harassment may include comments or conduct by one worker towards another which is intimidating, annoying, hurtful, or malicious. Any person who persists in such behaviour which he or she knows, or should know, is unwelcome may be guilty of harassment.
Robert Pranagal
Local time: 03:17
molestowanie /napastowanie /nekanie /terror psychologiczny
Explanation:
W USA i Europie wyraz bullying jest stosowany w sytuacjach dotyczšcych problemów w szkołach natomiast mobbing jest stosowany w sytuacjach dotyczšcych
problemów w miejscach pracy. Pomimo tego wcišż istnieje inna terminologia jak : nękanie (harassment), terror psychologiczny lub po prostu konflikt.
http://strony3.wp.pl/wp/mccoolpi3/terminologia.htm

The Mobbing Encyclopedia
... mobbing do opisu zachowania ludzi dorosłych w miejscach pracy. Inne określenia tego zjawiska w literaturze to nękanie (harassment) i terror psychologiczny. ...
www.studenci.pl/p_sem02.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1molestowanie /napastowanie /nekanie /terror psychologiczny
Natalie
naOR przesladowanie w miejscu pracy OR nekanie w miejscu pracyponar
namolestowanie (seksualne)
Stanislaw Kulikowski


  

Answers


1 hr
molestowanie (seksualne)


Explanation:
tak to po prostu sie tlumaczy, prosze porownac wersje polsko- i angielskojezyczna serwisu podanego jako drugi adres "reference".


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/015b0d.html
    Reference: http://www.oska.org.pl/english/womeninpoland/media/review.ht...
Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 117
Grading comment
as I was saying, the context is racial not sexual harassment
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: as I was saying, the context is racial not sexual harassment

11 hrs peer agreement (net): +1
molestowanie /napastowanie /nekanie /terror psychologiczny


Explanation:
W USA i Europie wyraz bullying jest stosowany w sytuacjach dotyczšcych problemów w szkołach natomiast mobbing jest stosowany w sytuacjach dotyczšcych
problemów w miejscach pracy. Pomimo tego wcišż istnieje inna terminologia jak : nękanie (harassment), terror psychologiczny lub po prostu konflikt.
http://strony3.wp.pl/wp/mccoolpi3/terminologia.htm

The Mobbing Encyclopedia
... mobbing do opisu zachowania ludzi dorosłych w miejscach pracy. Inne określenia tego zjawiska w literaturze to nękanie (harassment) i terror psychologiczny. ...
www.studenci.pl/p_sem02.htm



Natalie
Poland
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz: w tym kontekscie zwlaszcza nekanie lub po prostu konflikt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
OR przesladowanie w miejscu pracy OR nekanie w miejscu pracy


Explanation:
Just another idea...
przesladowanie w miejscu pracy OR nekanie w miejscu pracy OR niewlasciwe traktowanie

And what I found on the net:
"... problemow nekania w miejscu pracy, zatrudniony w ... zwolnienia z pracy. Internetowa swatke ... z
Uniwersytetu w Helsinkach Przesladowanie pracownika wplywa ...
www.wyborcza.pl/Ascii/Plus/Praca/Pracuje/Problem/120pra.htm...

"O niewlasciwym traktowaniu pracownikow - na podstawie badan naukowcow z Uniwersytetu w Helsinkach

Przesladowanie pracownika wplywa negatywnie na zdrowie jego i swiadkow - wynika z badan naukowcow z Uniwersytetu w Helsinkach.
Naukowcy przygladali sie konfliktom w pracy. Wysluchiwali doniesien o przypadkach niedoceniania rezultatow pracy, publicznego ponizania, grozenia lub intrygowania. 5 proc. badanych przyznalo, ze bylo przesladowanych w pracy."
http://www.wyborcza.pl/Ascii/Plus/Praca/Pracuje/Problem/126p...








    Reference: http://www.wyborcza.pl/Ascii/Plus/Praca/Pracuje/Problem/126p...
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: