https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents/95049-taxes-on-lesees-tangible-personal-property-will-be-excluded-.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Taxes on Lesee's tangible personal property will be excluded ...

Polish translation: Majątek rzeczowy najemcy nie podlega opodatkowaniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Taxes on Lesee's tangible personal property will be excluded ...
Polish translation:Majątek rzeczowy najemcy nie podlega opodatkowaniu
Entered by: Lucja Biel, Ph.D.

09:23 Oct 10, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Taxes on Lesee's tangible personal property will be excluded ...
Lease agreement. I know what this sentence means but don't know how to say it nicely in Polish. "Tangible personal property" in this context is an antenna owned by a company.
Izand
Majątek rzeczowy najemcy nie podlega opodatkowaniu
Explanation:
tangible personal property = majatek rzeczowy lub rzeczowy majatek osobisty

Lessee - najemca, dzierzawca, leasingobiorca (w zaleznosci od rodzaju umowy)

Since there is not much context there are several possibilities:

"Majątek rzeczowy najemcy nie będzie opodatkowany"
"Majątek rzeczowy najemcy nie podlega opodatkowaniu"
"Niniejszym wyklucza sie opodatkowanie majatku rzeczowego najemcy"
" ... nie dotyczy podatku od majątku rzeczowego najemcy"
Selected response from:

Lucja Biel, Ph.D.
Poland
Local time: 23:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Majątek rzeczowy najemcy nie podlega opodatkowaniu
Lucja Biel, Ph.D.
4opodatkowanie majątku rzeczowego najemcy zostanie wyłączone...
Magda Dziadosz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Majątek rzeczowy najemcy nie podlega opodatkowaniu


Explanation:
tangible personal property = majatek rzeczowy lub rzeczowy majatek osobisty

Lessee - najemca, dzierzawca, leasingobiorca (w zaleznosci od rodzaju umowy)

Since there is not much context there are several possibilities:

"Majątek rzeczowy najemcy nie będzie opodatkowany"
"Majątek rzeczowy najemcy nie podlega opodatkowaniu"
"Niniejszym wyklucza sie opodatkowanie majatku rzeczowego najemcy"
" ... nie dotyczy podatku od majątku rzeczowego najemcy"


Lucja Biel, Ph.D.
Poland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opodatkowanie majątku rzeczowego najemcy zostanie wyłączone...


Explanation:
"tangible assets" - to aktywa materialne, w tym kontekście raczej majątek rzeczowy.
"excluded" - zależy od dalszego kontekstu: "zostanie wyłączone", lub "opodatkowanie nie obejmie majątku rzeczowego najemcy" lub "nie uwzględni się opodatkowania..."


    Pol-Ang S�ownik Prawniczy (Ma�kiewicz)
    Collins, S�ownik Prawa
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations