https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents/97792-multi-jurisdictional.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

multi-jurisdictional

Polish translation: (grupa robocza) reprezentujaca różne jurysdykcje/panstwa OR:... wladze roznego szczebla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-jurisdictional
Polish translation:(grupa robocza) reprezentujaca różne jurysdykcje/panstwa OR:... wladze roznego szczebla
Entered by: Jacek Krankowski (X)

04:09 Oct 18, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: multi-jurisdictional
a multi-jurisdictional task group
agnieszka
grupa robocza reprezentujaca różne jurysdykcje/panstwa OR:... wladze roznego szczebla
Explanation:
jurysdykcja = wlaciwosc sądów = zakres kompetencji sądów, jednak po angielsku najczesciej w znaczeniu geograficznym slowo to funkcjonuje zamiennie z "panstwem" (=the territory of a legal authoriy), albo oznacza "wladze" niekoniecznie sądowe:

PDF] www.fema.gov/library/appi.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... These exercises are frequently multi- jurisdictional (ie, multiple States and with
Canada), and can include Federal, Regional, State, and local governments.


Regional comprehensive plan: A multi-jurisdictional
(ie, villages, cities, townships, and counties) development ...
www.msue.msu.edu/imp/modtd/33840311.html

Najmniej prawdopodobne byloby tlumaczenie "reprezentujaca sady o roznej wlasciwosci".

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kompleksowe zadanie wielu jurysdykcji
Krystina Wisniowska (X)
4grupa robocza reprezentujaca różne jurysdykcje/panstwa OR:... wladze roznego szczebla
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupa robocza reprezentujaca różne jurysdykcje/panstwa OR:... wladze roznego szczebla


Explanation:
jurysdykcja = wlaciwosc sądów = zakres kompetencji sądów, jednak po angielsku najczesciej w znaczeniu geograficznym slowo to funkcjonuje zamiennie z "panstwem" (=the territory of a legal authoriy), albo oznacza "wladze" niekoniecznie sądowe:

PDF] www.fema.gov/library/appi.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... These exercises are frequently multi- jurisdictional (ie, multiple States and with
Canada), and can include Federal, Regional, State, and local governments.


Regional comprehensive plan: A multi-jurisdictional
(ie, villages, cities, townships, and counties) development ...
www.msue.msu.edu/imp/modtd/33840311.html

Najmniej prawdopodobne byloby tlumaczenie "reprezentujaca sady o roznej wlasciwosci".

JK


Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kompleksowe zadanie wielu jurysdykcji


Explanation:
self=explanatory

Krystina Wisniowska (X)
United States
Local time: 10:43
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations