English: off the chartsPolish translation: osiągać świetne wyniki, odnosić duży sukces 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | be off the charts | | Polish translation: | osiągać świetne wyniki, odnosić duży sukces | | Entered by: | Joanna Borowska |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: off the charts | | They soon delivered a blend of pure juices with a taste and test results that were both off the charts. |
| | | osiągać świetne wyniki... | Explanation:
osiągać świetne wyniki
odnosić duży sukces
nie mieć sobie równych
przekraczać skalę
Co prawda definicji słownikowej nie znalazłam, ale z guglowania wychodzi, że to określenie na bardzo dobre wyniki, wysoką pozycję w rankingach itd. Jest też "off the charts" w sensie: spaść z listy przebojów, ale w daje mi się, że w Twoim zdaniu chodzi zdecydowanie o znaczenie pozytywne.
"Alteon's recent signal that sales in the June quarter could rise 80% from March is ***off the charts*** and represents a sharp acceleration from the 56% gain last quarter,"
http://www.businessweek.com/2000/00_30/b3691164.htm
"Sugar Consumption ***Off The Charts*** Say Health Experts ... Americans’ sharp increase in sugar consumption"
http://www.cspinet.org/new/sugar.htm
"Spam Goes ***Off the Charts*** in July...
July was a bad month for spam, with more junk email littering corporate inboxes on 31 days than in all of 2002."
http://itmanagement.earthweb.com/secu/article.php/2244561
off da hook - Expression that means, "better than good" ... the literal definition ... means "better than sex" but people use it similar to ***off the charts***"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=off+da+hook |
| Selected response from:
 Joanna Borowska
Poland
| Note from asker to answererDziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| poza wszelkimi normami
Explanation:
off the charts = zbyt drogi / za wygorowan± cenę
ale jakos nie widze tu skojarzenia z cenami
No, chyba zeby :-)
| bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 85
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| osiągać świetne wyniki...
Explanation:
osiągać świetne wyniki
odnosić duży sukces
nie mieć sobie równych
przekraczać skalę
Co prawda definicji słownikowej nie znalazłam, ale z guglowania wychodzi, że to określenie na bardzo dobre wyniki, wysoką pozycję w rankingach itd. Jest też "off the charts" w sensie: spaść z listy przebojów, ale w daje mi się, że w Twoim zdaniu chodzi zdecydowanie o znaczenie pozytywne.
"Alteon's recent signal that sales in the June quarter could rise 80% from March is ***off the charts*** and represents a sharp acceleration from the 56% gain last quarter,"
http://www.businessweek.com/2000/00_30/b3691164.htm
"Sugar Consumption ***Off The Charts*** Say Health Experts ... Americans’ sharp increase in sugar consumption"
http://www.cspinet.org/new/sugar.htm
"Spam Goes ***Off the Charts*** in July...
July was a bad month for spam, with more junk email littering corporate inboxes on 31 days than in all of 2002."
http://itmanagement.earthweb.com/secu/article.php/2244561
off da hook - Expression that means, "better than good" ... the literal definition ... means "better than sex" but people use it similar to ***off the charts***"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=off+da+hook
| Joanna Borowska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 59
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| nie mieszcz±ce się w skali
Explanation:
może to pogodzi obie proponowane odpowiedzi;bo obie mog± być użyte w zależno¶ci od kontekstu, a jak kontekstu szerszego brak....
| dogandbone
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
