For and on behalf of X (company name) - na rzecz i w imieniu x ( translation glossary) Terms and Conditions of Employment, Working Times Regulations,Linguistics,Law/Patents

« endorsing authority

Return to KudoZ list

planetary pool »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For and on behalf of X (company name)
Polish translation:	na rzecz i w imieniu x
Entered by:	arletad

Options:
- Contribute to this entry

9:16pm Jun 7, 2005

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / Terms and Conditions of Employment, Working Times Regulations

English term or phrase: For and on behalf of X (company name)

w podpisach oficjalnych dokumentow, czy tylko tradycyjnie 'w imieniu', czy rowniez 'dla'?

arletad

KudoZ activity
Questions: 124 (all closed)
Answers: 25

United Kingdom

na rzecz i w imieniu x

Explanation:
stala formulka

.. oraz agenta po¶rednika, który ma kompetencje wył±cznie do po¶redniczenia przy
zawieraniu umów ubezpieczenia na rzecz iw imieniu zakładu ubezpieczeń. ...
www.money.pl/ubezpieczenia/posrednicy/agent/

Selected response from:

bartek
Poland

Note from asker to answerer

Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

na rzecz i w imieniu x

bartek

3 +1

za i w imieniu x

Adam Lankamer

w imieniu

ZenonStyczyrz

Answers

4 mins confidence:

for and on behalf of x (company name) w imieniu

Explanation:
Ja piszę tylko tak

ZenonStyczyrz
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 15

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

for and on behalf of x (company name) na rzecz i w imieniu x

Explanation:
stala formulka

.. oraz agenta po¶rednika, który ma kompetencje wył±cznie do po¶redniczenia przy
zawieraniu umów ubezpieczenia na rzecz iw imieniu zakładu ubezpieczeń. ...
www.money.pl/ubezpieczenia/posrednicy/agent/

bartek
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 85

Note from asker to answerer

Serdecznie dziękuję.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

for and on behalf of x (company name) za i w imieniu x

Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

English: For and on behalf of X (company name)

Polish translation: na rzecz i w imieniu x