KudoZ home » English to Polish » Linguistics

let our fingers do the walking

Polish translation: poszperajmy w książce telefonicznej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:16 Jun 12, 2005

English to Polish translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: let our fingers do the walking

Facet nie wie, gdzie sie podzial podejrzany. idzie do drugiego i mu o tym mowi. Ten na to: "nie przejmuj sie... let our fingers do the walking"

jodelka KudoZ activity Questions: 742 (4 open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 28
Local time: 09:32

Polish translation:poszperajmy w książce telefonicznej

Explanation:
to z reklamy:
Let your fingers do the walking. (Yellow Pages)
http://www.adslogans.co.uk/mediadesk/020402.html

to wyrażenie może jeszcze oznaczać masturbację, ale raczej nie w tym kontekście ;)
http://www.sex-lexis.com/Sex-Dictionary/let your fingers do ...

Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:32

Grading comment

Czesc lim0nka! Dzieki! Tym razem chodzilo o pierwszy link ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

poszperajmy w książce telefonicznej

lim0nka

zamiast gonić (delikwenta) przewertujmy kartoteki i kontakty telefoniczne

petrolhead

1 +1

podzwonimy/poszukamy w książce telefonicznej

Arkadiusz Dymek

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

podzwonimy/poszukamy w książce telefonicznej

Explanation:
Zgaduję troche, ale to sformułowanie zostało użyte w reklamie książki telefonicznej

Reference: http://www.answers.com/topic/advertising-slogan

Arkadiusz Dymek
Local time: 09:32
Native speaker of:

Polish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

poszperajmy w książce telefonicznej

lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 50

Grading comment

Czesc lim0nka! Dzieki! Tym razem chodzilo o pierwszy link ;)

29 mins confidence:

zamiast gonić (delikwenta) przewertujmy kartoteki i kontakty telefoniczne

Explanation:
Moge sobie coś takiego wyobrazić między dwoma śledczymi

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-12 23:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

albo krótko:

\"Zamiast gonić (delikwenta) chwytajmy za telefon(y)!\"

petrolhead
Poland
Local time: 09:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

let our fingers do the walking

Polish translation: poszperajmy w książce telefonicznej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

let our fingers do the walking

Polish translation: poszperajmy w książce telefonicznej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.