English: immoral contractPolish translation: niemoralny nieetyczny kontrakt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | immoral contract | | Polish translation: | niemoralny nieetyczny kontrakt | | Entered by: | leff |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics | | English term or phrase: immoral contract | | W wersji roboczej to Agreements that are treated as void because they are founded on an immoral consideration, czy przyjac to jako umowa niemoralna/amoralna? |
| | Clarification request(s) and responseOlga Karp: 12:21pm Jan 29, 2006: może nieetyczny? -
Rafal Korycinski: 3:18pm Jan 29, 2006: Umowa niemoralna nie jest nieważna. Czasami nie można skutecznie egzekwować zobowiązań z takiej umowy. Przykład - prostytucja. Jeśli prostytutka obieca usługę, a potem się wycofa, nie można jej zmusić. -
Rafal Korycinski: 3:20pm Jan 29, 2006: Natomiast to co dostanie jako wynagrodzenie od klienta (o ile doszło do 'usługi') jest jej - umowa jest ważna. Dlatego sądzę, że najlepsza jest 'umowa nieetyczna' -
|
|
| | Selected response from:
Robert Wojcik
Poland
| Note from asker to answererDzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| niemoralna, nieetyczna nawet nieuczciwa
Explanation:
wszystko zależy co pasuje do całości kontekstu. Pewnie te umowy są jakos opisane.
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
