Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

13 Oct 21:14 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: common-law wife

Polish translation: konkubina

Latest questions

My KudoZ

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« immoral contract

Return to KudoZ list

common-law marriage »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	common-law wife
Polish translation:	konkubina
Entered by:	Magczer

Options:
- Contribute to this entry

12:09pm Jan 29, 2006

Login or register (free) for more options.

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

English term or phrase: common-law wife

W wersji roboczej to A woman that ordinarily lives with her partner as if they were joint in a marriage - as a husband and wife, although no ceremony, neither civil nor religious, preceded their decision to move-in together

Zastanawialam sie nad partnerka, ale t ochyba jeszcze inaczej, co radzicie?

Miroslawa Jodlowiec

Not a translator
KudoZ activity
Questions: 726 (1 open)
Answers: 1517

United Kingdom

konkubina

Explanation:
**

Selected response from:

Magczer
Poland

Note from asker to answerer

Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Magczer

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

konkubina

Explanation:
**

Magczer
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Native in Polish

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Dzieki

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list