KudoZ home » English to Polish » Linguistics

isolated versus secluded

Polish translation: dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isolated house versus secluded house
Polish translation:dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu
Entered by: Krzysztof Brzozowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Mar 31, 2007
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: isolated versus secluded
The house was very isolated.
Th house was very secluded.

Jaka jest róznica pomiedzy tymi zdaniami?Czy isolated m negative connotations.wiem nibyco one znacza, ale nie jestem pewna jak to wyjasnic kolmus kto sie uczy jezyka.
translator15
dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu
Explanation:
The house was very isolated - Dom na pustkowiu

The house was very secluded - Dom w ustronnym/zacisznym miejscu
Selected response from:

Krzysztof Brzozowski
Local time: 19:27
Grading comment
dzieki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscuKrzysztof Brzozowski


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu


Explanation:
The house was very isolated - Dom na pustkowiu

The house was very secluded - Dom w ustronnym/zacisznym miejscu

Example sentence(s):
  • Tiny isolated villages remote from centers of civilization
  • A secluded romantic spot

    Reference: http://www.onelook.com/?w=isolated&ls=a
    Reference: http://www.onelook.com/?w=secluded&ls=a
Krzysztof Brzozowski
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search