isolated house versus secluded house - dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu ( translation glossary) Linguistics,

« turner

Return to KudoZ list

vertical market pro... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	isolated house versus secluded house
Polish translation:	dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu
Entered by:	Krzysztof Brzozowski

Options:
- Contribute to this entry

9:43am Mar 31, 2007

English to Polish translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: isolated versus secluded

The house was very isolated.
Th house was very secluded.

Jaka jest róznica pomiedzy tymi zdaniami?Czy isolated m negative connotations.wiem nibyco one znacza, ale nie jestem pewna jak to wyjasnic kolmus kto sie uczy jezyka.

translator15

KudoZ activity
Questions: 18 (6 open)
Answers: 0

dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu

Explanation:
The house was very isolated - Dom na pustkowiu

The house was very secluded - Dom w ustronnym/zacisznym miejscu

Selected response from:

Krzysztof Brzozowski
Poland

Note from asker to answerer

dzieki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu	Krzysztof Brzozowski

Answers

24 mins confidence:

dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu

Explanation:
The house was very isolated - Dom na pustkowiu

The house was very secluded - Dom w ustronnym/zacisznym miejscu

Example sentence(s):

Tiny isolated villages remote from centers of civilization
A secluded romantic spot

Reference: http://www.onelook.com/?w=isolated&ls=a
Reference: http://www.onelook.com/?w=secluded&ls=a

Krzysztof Brzozowski
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

dzieki za pomoc

Return to KudoZ list

English: isolated versus secluded

Polish translation: dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu