ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Linguistics

I AM ME.

Polish translation: jestem mną


23:57 Aug 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: I AM ME.
sentence/statement
LINDSEY o
Polish translation:jestem mną
Explanation:
I believe the difference (if any) between 'jestem mną' and 'jestem sobą' is like the difference between 'I am me' and 'I am myself'.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2009-08-24 08:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erich-fromm.de/data/pdf/Funk, R., 2006f.pdf
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Poland
Local time: 14:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jestem mną
Jerzy Matwiejczuk
3 +3Jestem sobą
Stanislaw Czech
3 +1Ja to ja.
Michal Kozlowski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
I am me.
Jestem sobą


Explanation:
If I understand original correctly.

Cheers
Stanislaw

Stanislaw Czech
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Niewiarowski: pewnie tak
5 hrs
  ->  Dziękuję :-)
agree  Agnieszka Ufland
13 hrs
  ->  Dziękuję :-)
agree  Polangmar
2 days15 hrs
  ->  Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I am me.
Ja to ja.


Explanation:
.

Michal Kozlowski
Poland
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i am me.
jestem mną


Explanation:
I believe the difference (if any) between 'jestem mną' and 'jestem sobą' is like the difference between 'I am me' and 'I am myself'.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2009-08-24 08:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erich-fromm.de/data/pdf/Funk, R., 2006f.pdf

Jerzy Matwiejczuk
Poland
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominika Czembor
1 hr
  -> Dziękuję!
agree  maya transl8s
10 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Polangmar
2 days7 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy