Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / gramatyka angielska | | English term or phrase: an amazing seven times | | How to explain the indefinite article ''an'' before a plural noun ''times''. The context is: ''He became the first rider ever to win the Tour the France an amazing seven times.'' |
| violterKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 0
| Local time: 01:15
|
| | Polish translation:niżej | Explanation:
trzeba się zastanowić co jest amazing,
amazin nie jest:
- seven ani też
- times
to co jest amazing to całościowe osiągnięcie: siedmiokrotne zwycięstwo, mówiąc seven times nie rozpatrujemy każdego wydarzenia z osobna tylko zachwycamy się całościowym sukcesem.
Tak jak Nobel za całokształ twórczości pisarza odnosi się do całego dorobku a nie indywidualnych książek (tak z frubsza). |
| Selected response from:
  Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 00:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | niżej | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
