The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-21 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / gramatyka angielska
English term or phrase:an amazing seven times
How to explain the indefinite article ''an'' before a plural noun ''times''. The context is: ''He became the first rider ever to win the Tour the France an amazing seven times.''
Explanation: Tutaj te siedem razy postrzegamy jako jedno wielkie dokonanie. Typowym przypadkiem przedimka a/an jest "another two, three, etc. days/weeks" (http://tinyurl.com/mgm63a ), gdy dany okres postrzegamy jako całość złożoną z danej liczby dni/tygodni.
zdumiewające siedem razy = zdumiewająca liczba siedmiu razy
Explanation: Tutaj te siedem razy postrzegamy jako jedno wielkie dokonanie. Typowym przypadkiem przedimka a/an jest "another two, three, etc. days/weeks" (http://tinyurl.com/mgm63a ), gdy dany okres postrzegamy jako całość złożoną z danej liczby dni/tygodni.
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-09-17 21:11:35 GMT) --------------------------------------------------
Miało być:
Typowym przypadkiem stosowania przedimka a/an w liczbie mnogiej jest "another two, three, etc. days/weeks"...
Polangmar Poland Local time: 18:28 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 67
Grading comment
Bardzo dziękuje!!!
1 hr confidence:
wyjasnienie
Explanation: nie wiem dla kogo ma byc przeznaczone to wyjasnienie ale konieczne jest zwrocenie uwagi na uzycie przymiotnika nacechowanego emocjonalnie + liczebnik + rzeczownik np. 'a shocking ten days' 'an incredible ten million people'
pojawienie sie przymiotnika wywoluje zwykle perturbacje gramatyczne i np. niektore niepoliczalne rzeczowniki w konstrukcji 'rzeczownik+przymiotnik' poprzedzone sa rodzajnikiem nieokreslonym, np. a nice weather
Kto bedzie odbiorca docelowym tego wyjasnienia?
rek United Kingdom Local time: 17:28 Specializes in field Native speaker of: Polish
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
