Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: make concessions | Czytajac opis gry Operation Flashpoint trafilem na zdanie, w ktorym jeden z tworcow stwierdza, ze zastosowanie systemu HUD (w tym przypadku system wyswietlania roznych informacji na szybie helmu zolnierza) zmniejsza realizm gry. A potem dodaje do tego: "However these things are needed to make concessions for the fact that the player isn't really there" (wczesniej jest mowa, ze tworcy chcieli maksimum realizmu).
Czy ktos moze mi pomoc z tym zdaniem?
Caly opis gry tutaj:
http://uk.playstation.com/games-media/news/articles/detail/i... |
| MacieksKudoZ activityQuestions: 516 ( 8 open) ( 46 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 252
Poland
| Local time: 22:55
|
| | Polish translation:iść na pewne kompromisy | Explanation:
Jednak trzeba iść na pewne kompromisy ze względu na to że gracz nie znajduje się naprawdę w miejscu akcji. |
| Selected response from:
kamilw
Local time: 22:55
| Grading comment dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 to rodzaj rekompensaty
Explanation:
Co prawda, chodzi o "pójście na ustępstwa", ale w tym kontekście by zgrzytało...
HTH,
R.
|   Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| |
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 iść na pewne kompromisy
Explanation:
Jednak trzeba iść na pewne kompromisy ze względu na to że gracz nie znajduje się naprawdę w miejscu akcji.
| kamilw
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
