ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Linguistics

three-position thinking

Polish translation: myślenie w trzech pozycjach percepcyjnych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Jun 24, 2010
English to Polish translations [PRO]
Linguistics / EFL teaching
English term or phrase: three-position thinking
EFL teaching, Neuro-Linguistic Programming
SABINAS
Polish translation:myślenie w trzech pozycjach percepcyjnych
Explanation:
Najprawdopodobniej chodzi o trzy pozycje percepcyjne w NLP, czyli "ja", "ty" i "obserwator".
Selected response from:

bartnick
Poland
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3myślenie w trzech postawach/ poziomachbeatta
3myślenie w trzech pozycjach percepcyjnych
bartnick


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
myślenie w trzech pozycjach percepcyjnych


Explanation:
Najprawdopodobniej chodzi o trzy pozycje percepcyjne w NLP, czyli "ja", "ty" i "obserwator".

bartnick
Poland
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
myślenie w trzech postawach/ poziomach


Explanation:
"Strategie pozycji percepcyjnych
NLP dysponuje uzupe³niaj±cym modelem, który mo¿na wykorzystywaæ razem z modelem poziomów neurologicznych. Jest nim koncepcja pozycji percepcyjnych, albo tzw. opis wielowymiarowy, czyli proces opisywania czego¶ lub oceny sytuacji z wielu punktów widzenia. Spojrzenie ka¿dego z nas zawiera bia³e plamy, jest ograniczone ró¿nymi "filtrami percepcji" i nawykowym sposobem odbierania ¶wiata. Czy mo¿emy wydostaæ siê ze swojego ograniczonego spojrzenia na ¶wiat? Twórcy NLP proponuj± trzy sposoby patrzenia na nasze do¶wiadczenie, nazywaj±c je pierwsz±, drug± i trzeci± pozycj± percepcyjn±:"...
"NLP is a system co-founded by John Grinder and Richard Bandler for bringing about personal development in any individual by interpreting and translating the human perception, experience, beliefs and language."

Example sentence(s):
  • "NLP is a system co-founded by John Grinder and Richard Bandler for bringing about personal development in any individual by interpreting and translating the human perception, experience, beliefs and language."

    Reference: http://www.exforsys.com/tutorials/nlp.html
    Reference: http://www.nlp.pl/artykuly,9,23,0,Kreatywna_postawa_-_narz%C...
beatta
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy