ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Linguistics

calendar quarter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Aug 23, 2010
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: calendar quarter
niby proste - kwartał kalendarzowy, ale skoro innych kwartałów niż I, II, III i IV nie ma (pomijając kwartał jako przestrzeń ograniczoną czterema ulicami), czy ta kalendarzowość jest do czegokolwiek potrzebna? przecież nikt nie nazwie okresu luty-kwiecień kwartałem, co najwyżej trymestrem.
pidzej
Local time: 18:53


Summary of answers provided
4kwartał // kwartał kalendarzowy
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kwartał // kwartał kalendarzowy


Explanation:
1. Tak jak mówi Adam; jeśli "calendar" ma różnić od np.monety dwudziestopięciocentowej i wielu innych ćwiartek
2. jeżeli chodzi o rozróżnienie pomiędzy kwartałem kalendarzowym a np. kwartałem rozliczeniowym w firmie, który przecież może zaczynać się od dowolnego miesiąca

Tomasz Poplawski
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: