ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Linguistics

rotten chomper

Polish translation: parszywy ząb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Nov 30, 2010
English to Polish translations [PRO]
Linguistics / movie
English term or phrase: rotten chomper
KOB1: So, what's the deal with the rotten chomper, sweetheart?
KOB2: Funny you should ask. I keep it as a conversation
starter.
jodelka
Local time: 18:53
Polish translation:parszywy ząb
Explanation:
z for dyskusyjnych nt. serialu z którego ta rozmowa pochodzi definitywnie wynika, że chodzi o zepsuty ząb. no a skoro to jedynka, to musi być siekacz :) tyle że jakoś dziwnie takie sprecyzowanie by brzmiało w codziennej rozmowie, więc osobiście wybrałbym po prostu "ząb" zamiast "siekacz". no a jako że angielskie "rotten" równie dobrze może służyć za przekleństwo, to po polsku jakoś pasuje mi tu "parszywy", ew. "sparszywiały";)
Selected response from:

robertglen
Local time: 18:53
Grading comment
Dzieki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parszywy ząb
robertglen


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parszywy ząb


Explanation:
z for dyskusyjnych nt. serialu z którego ta rozmowa pochodzi definitywnie wynika, że chodzi o zepsuty ząb. no a skoro to jedynka, to musi być siekacz :) tyle że jakoś dziwnie takie sprecyzowanie by brzmiało w codziennej rozmowie, więc osobiście wybrałbym po prostu "ząb" zamiast "siekacz". no a jako że angielskie "rotten" równie dobrze może służyć za przekleństwo, to po polsku jakoś pasuje mi tu "parszywy", ew. "sparszywiały";)


    Reference: http://jjb.yuku.com/sreply/10093463/t/Raising-Hope-.html
robertglen
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: