This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / semantyka, logika, narratologia | | English term or phrase: proairetic | 1. "such forms and their remains—inherited narrative paradigms, conventional actantial or proairetic schemata are the raw material on which the novel works, transforming their “telling” into its “showing (...)”.
2. "The 'proairetic code' is Roland Barthes’s designation of the terms or names of the conventional unities and actions of everyday life".
More on proarietic, or proharietic:
The logic of preference--also called the logic of choice, or <> logic (Greek proairesis, "a choosing")--seeks to systematize the formal rules that govern the conception "x is preferred to y."
proarietic deontic logic (PDL); wiem o logice deontycznej, ale nadal nie wiem, jak tłumaczyć proarietic
znalazłam tłumaczenie powyższego jako "logika modalna PDL", co nadal nie wyjaśnia mi, co uczynić z "proairetic" lub "proairesis" (deliberate choice).
I jeszcze:
Semantics for test sentences. Distinguished states and classes of states are: absurd state 1, class of nonfinal motivational states2 M characterized by α ∩ γ = ∅, and class of final states F.
• Indicative modalities
— Epistemic possibility:
• Imperative modalities
— Buletic possibility
• — Pro(h)airetic possibility
Tych znaków nie da się użyć tutaj, więc podaję link: http://www.ffst.hr/~berislav/personal/DynSimpL.pdf str. 19 |
|   IwonaASzymaniakKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 1399
Poland
| | Local time: 18:54
|
| |
| Summary of reference entries provided | | aretyczny | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
