Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
wedlug Microsoftu: tajski http://office.microsoft.com/pl-pl/word-help/waczanie-obsugi-...
¨W tym artykule omówiono kolejno wymagania instalacyjne i konfiguracyjne dotyczące wpisywania, edytowania i sprawdzania pisowni oraz gramatyki w językach południowoazjatyckich w programie Microsoft Office Word 2003.
UWAGA Języki południowoazjatyckie to tajski, hindi i wietnamski¨
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-03-03 16:30:46 GMT) --------------------------------------------------
jako o zasiedziałych członkach społeczności (nie muszą być formalnie obywatelami). Zdaję sobie sprawę, że niektóre kraje (szczególnie twory sztuczne, ale także złożone z wielu narodowości, czy też narody podzielone na wiele krajów) mają dla całej zbiorowości inną nazwę niż poszczególne, zamieszkujące je narody. I wtedy można takiego obywatela nazwać inaczej niż to wynikałoby z przynależności plemiennej, tak jak np. w przypadku Irakijczyków, Syryjczyków, Singapurczyków, Malezyjczyków, czy Izraelczyków . Ale w znakomitej większości przypadków jest tak, że nazwa kraju pochodzi od dominującej nacji, nawet jeśli kraj zamieszkuje wiele mniejszości (np. Rosja). W takich przypadkach mówimy o Niemcach będących obywatelami Polski, czy Turkach będących obywatelami Niemiec. Inaczej jest w przypadku Tajlandii: Tajowie i 'Tajlandczycy' (gdyby tacy istnieli) pochodzą od nazwy tej samej nacji, nie są więc ci ostatni żadnym uogólnionym mianem dla obywateli tego kraju, podobnie jak jeszcze bardziej egzotyczni 'Finlandczycy', szczególnie, że Finlandia jest krajem bardzo jednolitym etnicznie...
A swoją drogą, komu przeszkadzał Syjam z jego Syjamczykami?
przypisany jest do (przedstawiciela) narodu, nie do obywatela. Poza tym, to z Tajlandczykiem (a jeszcze bardziej z Finlandczykiem) wydaje mi się bardzo naciągane. A co z Hindusem mieszkającym w Chinach, czy z Niemcem mieszkającym w Polsce? Czyżby tylko mieszkańcy Tajlandii i Finlandii mieli taki przywilej dwoistości?
jest forma nazwy mieszkańca:
Fin - fiński
Holender - holenderski
Grenlandczyk - grenlandzki
Taj (bo chyba nie Tajlandczyk?) - tajski
W Sieci występuje, co prawda forma 'Tajlandczycy', ale liczba wystąpień (12800) w porównaniu z Tajami (ponad 5 mln.) jest znikoma (2 promile).
wedlug Microsoftu: tajski http://office.microsoft.com/pl-pl/word-help/waczanie-obsugi-...
¨W tym artykule omówiono kolejno wymagania instalacyjne i konfiguracyjne dotyczące wpisywania, edytowania i sprawdzania pisowni oraz gramatyki w językach południowoazjatyckich w programie Microsoft Office Word 2003.
UWAGA Języki południowoazjatyckie to tajski, hindi i wietnamski¨
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-03-03 16:30:46 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +10