Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / prezentacja wideo | | English term or phrase: spread | | Spread # 1: Product overview; Spread # 2: Efficacy study |
| | | Polish translation:kolumna (w arkuszu) | Explanation:
Slaby kontekst, ale jesli tam jest arkusz (spreadsheet ), to sa w nim kolumny. |
| Selected response from:
adamgajlewicz
Local time: 18:54
| Grading comment Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | spread | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: artykuł
Explanation:
Zgaduję, bo kontekstu mało
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2011-03-08 07:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdź, czy w kontekście nie pasuje Ci "rozkładówka"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: spread
Reference information:
7.
a. Two facing pages of a magazine or newspaper, often with related matter extending across the fold.
b. A story or advertisement running across two or more columns of a magazine or newspaper.
9. (Communication Arts / Printing, Lithography & Bookbinding) two facing pages in a book or other publication
Reference: http://www.thefreedictionary.com/spread
| M.A.B.
South Africa
Native speaker of:  Polish
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
