ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Linguistics

Speech and Hearing Science


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Nov 9, 2011
English to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: Speech and Hearing Science
Susan received a Bachelors degree in Speech and Hearing Sciences
Malinowski Marcin


Summary of answers provided
3nauki o mowie i słuchuBubz


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speech and hearing science
nauki o mowie i słuchu


Explanation:
tytul bachelor nauk o mowie i słuchu

Dlugo zastanawialam sie czy to nie przypadkiem "logopedia"
Ale jednak logopedia obejmuje terapie, to jest zawod medyczny, poza tym aby byc logopeda w Polsce nalezy ukonczyc studia wyzsze, gdyz to jeden z zawodow normowanych prawnie.
Wiec na pewno nie logopedia

Tu pojawia sie emerytowany profesor nauk o mowie i sluchu:
http://www.google.co.nz/search?q=kawa lawa zabawa&ie=utf-8&o...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-10 05:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

zjadlam wyraz, lepiej bedzie:
tytul bachelor w zakresie nauk o mowie i słuchu

a jak przetlumaczysz bachelora to juz twoj wybor, opinie sa tu podzielone
IMO to zalezy dla kogo sie tlumaczy: wedlug moich przykazan w NZ na jakichkolwiek dokumentach edukacyjnych mam nie tlumaczyc tytulow, musza one pozostac w orginalnej wersji (powod: nie nalezy wprowadzac w blad potencjalnych pracodawcow)
w glosariuszu zobaczysz, ze tlumaczenie bachelora na licencjate jest dosc popularne - ja sie nie za bardzo z tym moge zgodzic, ale moze w Polsce to jest przyjete.


Bubz
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Bubz


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: