This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

within

Polish translation: w

14:35 Jan 19, 2004
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: within
Chodzi mi o to zdanie. Jaka? dziwna konstrukcja, ale takich jest wi?cej.

It is used step by step by all sites, local efficiency in using it is within XX group.
jo_loop
United Kingdom
Local time: 20:33
Polish translation:w
Explanation:
Moim zdaniem może chodzić o to, że w danej lokalizacji zastosowanie "it" jest korzystne w grupie XX.
(Przy założeniu, że w tym zdaniu nie ma błędów.)
Niestety, nie wiemy, co to jest "it" i do czego odnosi się słówko "local". Trochę za mało kontekstu, żeby precyzyjniej zgadywać.
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 19:33
Grading comment
ok
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2w obrębie
leff
4w ramach, wewnątrz
Maciej Andrzejczak
3w
Hanna Burdon
2mieści się w grupie
hadraadae


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w ramach, wewnątrz


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
w obrębie


Explanation:
ewentualnie tutaj 'w ramach', 'wewnątrz'

leff
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joannap: bardzo ladnie!!
1 hr
neutral  Dorota Crates: moze byc tez w zakresie
20 hrs
agree  Monika Pilecka
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mieści się w grupie


Explanation:
miejscowa/chwilowa wydajność (podczas użycia) mieści się w grupie/przedziale...
co to jest to XX - liczebnik może?

hadraadae
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w


Explanation:
Moim zdaniem może chodzić o to, że w danej lokalizacji zastosowanie "it" jest korzystne w grupie XX.
(Przy założeniu, że w tym zdaniu nie ma błędów.)
Niestety, nie wiemy, co to jest "it" i do czego odnosi się słówko "local". Trochę za mało kontekstu, żeby precyzyjniej zgadywać.

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 19:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search