English: "you've got the ching-ching for the bling-bling"Polish translation: Pieniadze 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "you've got the ching-ching for the bling-bling" | | Polish translation: | Pieniadze | | Entered by: | Will Matter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: "you've got the ching-ching for the bling-bling" | | No wlasnie, znalazlam, ze "bling-bling" to "expensive jewelry and other accoutrements", a "ching-"ching" ? Cale zdanie brzmi: "She dropped 22 grands in 4 minutes at Tiffany's , but that's not that hard to do if you've got the ching-ching for the bling-bling" Jak wiec bedzie brzmiala druga czesc zdania po polsku? Czekam na propozycje! :) |
| | Clarification request(s) and responsejodelka (asker): 1:08am Jan 23, 2005: I was supposing that it could be this meaning. Thanx a lot.
|
|
| | Pieniadze | Explanation:
"Ching ching" means "money", the description comes from the sound that money (coins) make when you are counting them. "Bling bling" DOES mean "jewelry", it usually refers to expensive, high quality jewelry with lots of stones (rubies, diamonds, emeralds, sapphires) in it, the description comes from the effect produced when light shines on it because it goes "bling bling, bling bling" to your eye. The meaning of your phrase "you've got the "ching ching" for the "bling bling" means that someone has enough money that they can afford to buy really nice jewelry and not have to worry about spending money. In other words, they have a lot of money. HTH. |
| Selected response from:
Will Matter
United States
| Note from asker to answererDzieki wielkie za pomoc i pomyslowosc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| Pieniadze
Explanation:
"Ching ching" means "money", the description comes from the sound that money (coins) make when you are counting them. "Bling bling" DOES mean "jewelry", it usually refers to expensive, high quality jewelry with lots of stones (rubies, diamonds, emeralds, sapphires) in it, the description comes from the effect produced when light shines on it because it goes "bling bling, bling bling" to your eye. The meaning of your phrase "you've got the "ching ching" for the "bling bling" means that someone has enough money that they can afford to buy really nice jewelry and not have to worry about spending money. In other words, they have a lot of money. HTH.
| Will Matter
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Dzieki wielkie za pomoc i pomyslowosc! |
|
|
| |
The translation workplace 
