KudoZ home » English to Polish » Linguistics

seal upon his jacket

Polish translation: emblemat, godło

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seal upon his jacket
Polish translation:emblemat, godło
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Feb 13, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / lyrics
English term or phrase: seal upon his jacket
full sentence:"he got some big seal upon his jacket." this is from a song and the phrase is followed by: "ain't in his head now".
agatazet
Local time: 22:36
emblemat, godło
Explanation:
moim zdaniem chodzi tu o cos w tym stylu- oznakę pełnionej funkcji, statusu czy przynależno¶ci do jakiejs organizacji

"I also quite liked the school seal on my jacket: I went to the most prestigious high school in the country and people always stared at the emblem with envious recognition. "
http://www.gotterdammerung.org/travel/peru/culture-shock-in-...

"he has the presidential seal on his jacket and everyone calls him the president"


Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 22:36
Grading comment
Thanks a lot, it refreshed my memory
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1emblemat, godłoJoanna Borowska


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emblemat, godło


Explanation:
moim zdaniem chodzi tu o cos w tym stylu- oznakę pełnionej funkcji, statusu czy przynależno¶ci do jakiejs organizacji

"I also quite liked the school seal on my jacket: I went to the most prestigious high school in the country and people always stared at the emblem with envious recognition. "
http://www.gotterdammerung.org/travel/peru/culture-shock-in-...

"he has the presidential seal on his jacket and everyone calls him the president"




Joanna Borowska
Poland
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks a lot, it refreshed my memory

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *eva*: tak, to ma sens http://teamlogo.com/inc/pdetail?v=1&pid=1645 (o ile faktycznie nie wymalował sobie foki na plecach ;o)))
2 days23 hrs
  -> hmmm... o tym nie pomy¶lałam, ale skoro facet "ain't in his head now" to kto wie... ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2005 - Changes made by Joanna Borowska:
Field (specific)Music » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search