Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 10:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Castilian Spanish

Polish translation: hiszpański kastylijski



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« General Business Co...Return to KudoZ list
Non-lethal neutrali... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Castilian Spanish
Polish translation:hiszpański kastylijski
Entered by:Adam Lankamer
Options:
- Contribute to this entry

9:49am Mar 7, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Castilian Spanish
To continue this call in Castilian Spanish, press 09.
xxxkgas
Poland
hiszpański kastylijski
Explanation:
w odróżnieniu od hiszpańskiego np. w Ameryce Łacińskiej
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hiszpański kastylijski
Adam Lankamer
4 +1standartowy hiszpanski
grzes
4 +1kastylijski
jszacki


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
castilian spanish hiszpański kastylijski

Explanation:
w odróżnieniu od hiszpańskiego np. w Ameryce Łacińskiej

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Note from asker to answerer
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree petrolhead: tak, tak
6 mins
agree leff: albo katalońskiego // poz. 57 z http://bkis.msz.gov.pl/auths/162/files/zalacznik_nr07.pdf
8 mins
agree Anna Marta Chelicka-Bernardo: na 100% hiszpanski kastylijski czyli jezyk urzedowy na terenie calej Hiszpanii
12 mins
agree Misiaczek
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
castilian spanish kastylijski

Explanation:
jak sadze

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 09:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.elcastellano.blox.pl

jszacki
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree legawa: Yes!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
castilian spanish standartowy hiszpanski

Explanation:
lub hiszpanski, w Poludniowej Ameryce uzywa sie formy "castellano" zamiast "espanol" na okreslenie jezyka hiszpanskiego

grzes
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cynamon
24 mins
neutral leff: jeśli już, to 'standardowy' - a poza tym używa się jednak określenia 'kastylijski'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy