This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Livestock / Animal Husbandry

contracts (tutaj)

Polish translation: system kontraktowania

21:27 Feb 20, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: contracts (tutaj)
(dotyczy rynku drobiu)

In light of the changing structure of the sector and the increasing use of contracts in the sector it is important to ensure that the market representativeness of the data collected is regularly reviewed and maintained by ensuring that the market sample on which the price reporting system is based is sufficiently high
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 08:38
Polish translation:system kontraktowania
Explanation:
czyli system wcześniejszego zawierania umów na dane transakcje, w związku z czym po jakimś cena kontraktowa/umowna może zdecydowanie odbiegać od cen rynkowych
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 08:38
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4system kontraktowania
Adam Lankamer
3kontrakty (niejawne/poufne)
Michał Wiśniewski
3umowy
Jolanta Tuzel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrakty (niejawne/poufne)


Explanation:
chyba chodzi o to, że trudno jest zbierać dane dot. cen, kiedy duża czę¶ć rynku opiera się o podpisane kontrakty pomiędzy dostawcami i odbiorcami, i ci nie s± chętni zdradzać jakie warunki cenowe kryj± się w tych kontraktach

Michał Wiśniewski
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umowy


Explanation:
moze to by pasowalo

Jolanta Tuzel
United States
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system kontraktowania


Explanation:
czyli system wcześniejszego zawierania umów na dane transakcje, w związku z czym po jakimś cena kontraktowa/umowna może zdecydowanie odbiegać od cen rynkowych

Adam Lankamer
Poland
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search