21:27 Feb 20, 2006 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | system kontraktowania |
| ||
3 | kontrakty (niejawne/poufne) |
| ||
3 | umowy |
|
kontrakty (niejawne/poufne) Explanation: chyba chodzi o to, że trudno jest zbierać dane dot. cen, kiedy duża czę¶ć rynku opiera się o podpisane kontrakty pomiędzy dostawcami i odbiorcami, i ci nie s± chętni zdradzać jakie warunki cenowe kryj± się w tych kontraktach |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umowy Explanation: moze to by pasowalo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
system kontraktowania Explanation: czyli system wcześniejszego zawierania umów na dane transakcje, w związku z czym po jakimś cena kontraktowa/umowna może zdecydowanie odbiegać od cen rynkowych |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.