KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

mechanical premixes

Polish translation: zanieczyszczenia mechaniczne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical premixes
Polish translation:zanieczyszczenia mechaniczne
Entered by: bezowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Aug 30, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: mechanical premixes
nie powinno sie ich stwierdzac w wolowince podczas badania weterynaryjnego
SlawekW
Local time: 11:13
mechaniczne zanieczyszczenia
Explanation:
mechaniczne zanieczyszczenia ?
(EN) Meat is not pigmented, has no blood clots, mechanical premixes, odour and taste unusual for meat, it was not defrosted during the storage and has the temperature inside the
muscles not higher than minus 12 degrees Celsius for frozen poultry, does not contain preservatives, was not treated
by antimicrobial substances, colouring and odorizing substances, ionizing or ultraviolet rays. Meat is not
contaminated by Salmonella or agents of other bacterial infections/
(PL) Mięso nie jest pigmentowane, nie posiada
skrzepów krwi, mechanicznych zanieczyszczeń, niewłaściwego dla mięsa zapachu i smaku, nie było rozmrażane w
okresie przechowywania, a jego temperatura nie była wyższa, w głębi mięśni przy kości, niż minus 12 C, dla
mrożonego mięsa drobiowego, nie zawiera konserwantów, nie było poddane działaniu substancji bakteriobójczych,
barwników lub substancji zapachowych, promieniowaniu jonizującemu lub ultrafioletowemu.
http://tinyurl.com/pfvhj

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-30 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

» zanieczyszczenia mechaniczne
http://www.republika.pl/zespol_wodziczki/blonska1.html
http://www.wedlinydomowe.pl/roboczy/nasze/systematykazmian.h...
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 10:13
Grading comment
wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mechaniczne zanieczyszczenia
bezowski


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mechaniczne zanieczyszczenia


Explanation:
mechaniczne zanieczyszczenia ?
(EN) Meat is not pigmented, has no blood clots, mechanical premixes, odour and taste unusual for meat, it was not defrosted during the storage and has the temperature inside the
muscles not higher than minus 12 degrees Celsius for frozen poultry, does not contain preservatives, was not treated
by antimicrobial substances, colouring and odorizing substances, ionizing or ultraviolet rays. Meat is not
contaminated by Salmonella or agents of other bacterial infections/
(PL) Mięso nie jest pigmentowane, nie posiada
skrzepów krwi, mechanicznych zanieczyszczeń, niewłaściwego dla mięsa zapachu i smaku, nie było rozmrażane w
okresie przechowywania, a jego temperatura nie była wyższa, w głębi mięśni przy kości, niż minus 12 C, dla
mrożonego mięsa drobiowego, nie zawiera konserwantów, nie było poddane działaniu substancji bakteriobójczych,
barwników lub substancji zapachowych, promieniowaniu jonizującemu lub ultrafioletowemu.
http://tinyurl.com/pfvhj

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-30 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

» zanieczyszczenia mechaniczne
http://www.republika.pl/zespol_wodziczki/blonska1.html
http://www.wedlinydomowe.pl/roboczy/nasze/systematykazmian.h...

bezowski
Poland
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak: tutaj tak :) wyrazy uznania
18 mins
  -> slicznie dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search