English: food alertPolish translation: alarm konsumencki 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | food alert | | Polish translation: | alarm konsumencki | | Entered by: | SzIwonka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: food alert | Sprawozdanie z kontroli unijnego biura kontroli w polskich ubojniach, zakładach rozbioru i (chyba) jeliciarniach.
Podrozdział: Transparency and confidentiality:
In cases of >>>food alerts< information is provided to the general public and media by the SSI after consultation with the GVI. The information provided depends on the nature, seriousness and extent of the identified risk. |
| | | alarm konsumencki | Explanation:
chyba o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-18 20:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
”. Sygnał „alarm” wysyłany jest w sytuacji, gdy żywność lub pasza stanowią poważne bezpośrednie lub pośrednie zagrożenie dla zdrowia ludzi. Żywność na rynku zakwalifikowana do tej kategorii wymaga na-tychmiastowego zabezpieczenia, a następnie wyeliminowania z obrotu. Zorganizowana została również przez Dyrekcję Generalną ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów specjalna „czerwona linia” do jej dyrektora, R. J. Cole-mana, do zgłaszania przypadków szczególnie ważnych.
http://www.wsse.krakow.pl/Files/Attachments/phpk3X90n_9%20H.... dokument nosi tytuł BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCI
W UNII EUROPEJSKIEJ
A podana przeze mnie nazwa z nazewnictwa FAO/WHO
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2007-01-03 09:11:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I ja dziękuję i pozdrawiam, Iwona |
| Selected response from:
 SzIwonka
Poland
| Note from asker to answererdziękuję serdecznie SzIwonce
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| alarm konsumencki
Explanation:
chyba o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-18 20:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
”. Sygnał „alarm” wysyłany jest w sytuacji, gdy żywność lub pasza stanowią poważne bezpośrednie lub pośrednie zagrożenie dla zdrowia ludzi. Żywność na rynku zakwalifikowana do tej kategorii wymaga na-tychmiastowego zabezpieczenia, a następnie wyeliminowania z obrotu. Zorganizowana została również przez Dyrekcję Generalną ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów specjalna „czerwona linia” do jej dyrektora, R. J. Cole-mana, do zgłaszania przypadków szczególnie ważnych.
http://www.wsse.krakow.pl/Files/Attachments/phpk3X90n_9%20H.... dokument nosi tytuł BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCI
W UNII EUROPEJSKIEJ
A podana przeze mnie nazwa z nazewnictwa FAO/WHO
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2007-01-03 09:11:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I ja dziękuję i pozdrawiam, Iwona
| SzIwonka
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 76
|
| Note from asker to answerer| dziękuję serdecznie SzIwonce |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
