replacement hen ready to lay
Polish translation: kura przeznaczona na wymianę
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Mar 14, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | kura (nioska) przeznaczona na wymianę |
| ||
| 3 | wymiana kur (niosek) gotowych do składania jaj |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
wymiana kur (niosek) gotowych do składania jaj Explanation: tak wychodzi z kontekstu i słownictwa -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2008-03-14 20:52:12 GMT) -------------------------------------------------- nioski gotowe do składania jaj w stadzie wymiennym, podobnie z tymi młodymi pullets |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| replacement hen kura (nioska) przeznaczona na wymianę Explanation: b) dodatkowe informacje w celu oceny interferencji ze wzrostem zwierząt i zużyciem paszy, w przypadku ptaków przeznaczonych na tucz, kur niosek przeznaczonych na wymianę i królików oraz wpływu na zapłodnienie jaj i ich wylęgowość w przypadku ptaków hodowlanych; http://tinyurl.com/yugasq "Ready to lay" to drugi termin (obowiązuje jedna kwerenda na pytanie:)). Poza konkursem:) - trzeba chyba "pokombinować" coś z nieśnością: http://je.pl/2xsj . |
| |
Grading comment
| ||